Avance Taurino: diario digital de información taurina

Uno dijo los de las antigüas pesetas. Y coló. Otro lo de la violencia "de género" y nos lo tragamos. La Eta impuso su lenguaje en los medios informativos. Y ahora, un palabro -parece que mal empleado- encerrona, lo han puesto de moda.
¿Es encerrona enfrentarse en solitario a seis toros?
por Ricardo Díaz-Manresa
14-octubre-2008

Hay una manía, muy actual, de llamar encerrona a lo que toda la vida ha sido corrida de único espada. Y ahí estamos. Estos días nos esperan cuatro acontecimienos de un solo matador : Perera en Madrid del 3 de octubre, el más importante; Morante, en Zaragoza el 12 del mismo mes, y l El Juli y Castella el 19 y el 20 en Nimes. Y –claro- vamos a tener la palabrita encerrona hasta en la sopa.

¿Qué es una encerrona?. Buscando en el diccionario de la Real Academia Española, que es un libro al que los periodistas deberíamos acudir con mucha frecuencia, me encuentro con los siguientes significados.

Encerrona (de encerrar) :
1.- Retiro o encierro voluntario de una o más personas para algún fin.
2.- Situación preparada de antemano, en que se coloca a una persona para que haga algo mal de su grado.
3.- En tauromaquia, lidia de toros en privado.

Se añaden otras dos, sobre el dominó y el trato ordinario, que no vienen al caso.

Hay corridas de tres espadas –lo más corriente-, de dos –los mano a mano-, de ocho toros y cuatro espadas –en desuso- y de único espada. Pero ahora el lenguaje está pervertido y desde el euro –por ejemplo- tenemos que oir en los medios informativos, y ya casi en el habla general, la gran estupidez de “las antigüas pesetas”, cuando –que yo sepa- no hay ningunas modernas, pero se le ocurrió a un tonto y lo que faltaba : todos los demás tontos, que según la Biblia, son infinitos, empezaron a repetirlo como papagayos.

La segunda, eso del género, ¿a qué les suena? Es verdad que hay género masculino y femenino. Pero también a lo textil se le llama género. Y a los alimentos de los mercados, también. “Tengo un género estupendo”. “Me queda poco género” etc. Creo que el listo inventor de “la violencia de género” estuvo muy poco acertado. Sería algún político seguido sin rechistar por los informadores, intermediarios sin pensar en lo que les dicen y que transcriben sin dudar.

Y sigo con lo del lenguaje tonto, equivocado o perverso y con la pena que el del terrorista ha sido aceptado por todos los medios, sin pensar, claro, y se ha convertido en una batalla ganada por Eta imponiendo su ideología y sus intereses. “Impuesto revolucionario”, que es chantaje criminal. “Lucha armada” que es tiro en la nuca o bomba a traición. “Ha sido ejecutado” por asesinado. “Miembro liberado”, por uno que cobra y se dedica todo el día a hacer el mal. “ETA político militar”, que se dijo mucho, cuando no era política ni militar, simplemente terrorista. Y así mil.

Bien, pues otro fallo en el lenguaje puede ser el de la utilización de encerrona, que tanto llena la boca de los modelnos. Encerrona, desde que yo era niño y en todo mi ejercicio profesional periodístico y en el habla del hombre de la calle, se entendía como una jugadita, hecha por sorpresa y para hacer daño. O sea, una putada. Una broma pesada. Una buena putada sería anunciar un cartel de tres toreros, que desaparecieran dos después del paseíllo y que al pobre solitario le endilgaran toros de alguna ganadería terrorífica en tipo mastodonte. Algo exagerado por impensable.

Encerrona era meter a alguien en una situación muy molesta y que no se espera. Por eso me choca tanto ese palabro con el significado que los nuevos informadores le quieren dar y que, hay que reconocerlo, ha calado como lo de las antigüas pesetas o el lenguaje de Eta.. Vemos además que el segundo significado de la Real Academia señala que es una situación preparada de antemano en que se coloca a una persona para que haga algo mal de su grado. O sea, para que haga algo que no quiere, que le disgusta. No encaja con el nuevo uso del palabro.

Pero claro, la Real Academia también dice que es un encierro o retiro voluntario de una o más personas para algún fin. Lo que podría caber ampliando significados. Y para remate, y resalta “en tauromaquia”, lidia de toros en privado, lo que no encaja porque esto de los seis toros como único espada es lidia de toros en público.

En resumen, que de las tres una medio encaja y las otras dos no. Pues vayan a contárselo a los nuevos cronistas que “saludan ovaciones” (bueno, queridos), que hay “dos tercios de entrada en la plaza (claro, dónde si no, ¿en el bar de enfrente?) y similares expresiones porque encerrona la van a seguir utilizando así, como hasta ahora, dentro de “la modernidad”.

Comentarios

Sin comentarios